Ya Allah Arab bisa ditulis sebagai berikut :
يا الله
Frasa ini adalah yang paling banyak. يا disini adalah 'huruf' annida atau kata seru yang berarti “Wahai”. Secara harafiah kata "yalla" memiliki arti : "Ya Allah", "Wahai Tuhan".
Dalam dialek Arab, ungkapan ini telah banyak bergeser ke ungkapan lain seperti:
"Ayo"
"Cepat"
"Bergegaslah"
Contoh penggunaannya dalam percakapan sehari-hari seperti:
"يا الله ابود" -- "Ayo, Abud"
"يا الله الروح" -- "Cepatlah, (hai roh)", atau
"يا الله سلام عليكم" -- kurang lebih artinya: "Oke, salam 'alaikum" (biasanya untuk berpamitan di telepon)
Contoh-contoh di atas hanyalah beberapa bentuk ekspresi dengan penggunaan kata Allah di dalamnya. Masih banyak ekspresi lain yang belum dan belum bisa saya jelaskan disini.
Perlu diketahui bahwa di komunitas Timur Tengah sendiri ungkapan-ungkapan tersebut juga sering digunakan oleh komunitas non-Muslim, mungkin tidak jauh berbeda dengan sebagian komunitas non-Muslim di sini.
Perbedaan penggunaan ekspresi wajar terjadi, karena bahasa dan masyarakat sama-sama fleksibel dan keduanya dapat saling mempengaruhi. Sehingga dapat juga disimpulkan bahwa kata Allah memiliki akar yang kuat dan berkembang secara dinamis baik dalam kehidupan beragama maupun dalam bahasa masyarakat.
Sumber : http://www.paramisora.id/2011/11/kata-allah-dalam-ekspresi-bahasa-arab.html
